1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
"MESTARITEOS ARVOSTUSSARJA"
ERIKOISVALINTA

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANDSCOPE

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
SHOCHIKU-elokuva

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>IHMISEN TILA</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Kehittäjä BUNGEI PRODUCTION
ja NINJIN CLUB

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Tuottaja
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Perustuu romaaniin
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Käsikirjoitus: ZENZO MATSUYAMA
ja MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Valokuvausjohtaja
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Tuotantosuunnittelu KAZUE HIRATAKA
Äänitallenne HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Musiikki CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Valaistus TAKASHI KATO
Editointi KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Ensimmäinen apulaisjohtaja YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Apulaisjohtaja KOICHI INAGAKI
Assistant Camera TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Assistant Production Design JUSHO TODA
Koristesarja KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Lavastus YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Tuotantopäällikkö TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Pääosassa

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
kuin Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
kuin Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA hahmona Jin Tung Fu
INEKO ARIMA hahmona Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA hahmona Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA kuin Okishima
AKIRA ISHIHAMA hahmona Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA hahmona Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI hahmona Wang Heng Li
TORU ABE kersantti Wataina

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA hahmona Kuroki
EITARO OZAWA Okazakina

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI Furuyana
AKITAKE KONO kapteenina Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA pääkonttoripäälliköksi
KYU SAZANKA Cho Meisanina

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Ohjaus MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
ETELÄINEN RAUHAN PORTTI

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Tämä ei ole kuin sinä.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Miksi?
- Sinä juokset karkuun.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Etkö halua minua?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Tietenkin teen.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Ja minäkin haluan sinut.
Mutta emme voi mennä naimisiin -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun selittää?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Koska saatat olla
soitettiin?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
En välittäisi
jos se oli seuraavana päivänä.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Tottakai itkisin.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Itkisin katkerasti.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Mutta onni vain on
mennä naimisiin rakastamasi kanssa.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Kunnossa.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
vien sinut takaisin
asuntolaani.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Pysyt kanssani tänä yönä.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Kunnossa?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Kyllä... menen.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Ei, sinun on parasta mennä takaisin
omaan asuntolaasi.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
En voi viedä sinua omalleni.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Testasit vain minua.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Olet pelkuri
ja heikkous!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Nyt näen sen!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
ETELÄ-MANCHURIA
TERÄSYHTIÖ

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
TUTKIMUSOSASTO

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hei.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
No mikä yllätys.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Tulin sanomaan hyvästit,
niin sentimentaaliselta kuin se kuulostaakin.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Sinulle soitettiin?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Milloin lähdet?
- Huomenna aamulla.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Paperit tulivat viisi päivää sitten.
Olen juonut siitä lähtien.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Ja törmäsin
Michiko viime yönä.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Etkö aio mennä naimisiin hänen kanssaan?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Se olet sinä tänään.
Huomenna se voisi olla minä.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Kutsutaan
ei ole kuolemantuomio.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Olen syntynyt optimisti.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Toisin kuin sinä, minulla on ollut
osani maallisista nautinnoista.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Ainoa pahoitteluni

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
ei ole jättänyt elämän siementä
rakastamani naisen kohdussa.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Minäkin varmaan katun sitä,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
mutta en voi olla
yhtä optimistinen kuin sinä.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Johtaja haluaa minut.
Odota minua sisällä.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Ei, nähdään illalla.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Tänä iltana? Kunnossa.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji näytti hieman vihaiselta.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Onko jotain vialla?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Tuletko olemaan
platoniset ystävät ikuisesti?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Sinulla oli rohkeutta tulla
yksin tänne Manchuriaan.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Heittäydy häneen!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
tein.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Hän hylkäsi sinut?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
nro 12 ja 13,
lopeta keskustelusi...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
tai ilmoitan sinulle.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
VALVONTA
siirtomaatyövoimasta

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Luin sen kahdesti.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Erittäin mielenkiintoinen,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
vaikka se haisee
vasemmistolaisista suuntauksista.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Mitä yrität sanoa?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Että miehiä tulee kohdella miehinä -
Luulen, että se on ydin.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Mutta siirtomaa-alueilla se on...
- Haaste?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Kyllä, sir.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Hyödynnämme kiinalaista työvoimaa.
Eikö se ole idea?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Se on oikein.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Ja se menee
väitöskirjaasi vastaan.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Kyllä, se tekee.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Mitä jos otan tupakan?
- Auta itseäsi.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Joten entä se?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Ilman tätä ristiriitaa,
ei olisi mitään kirjoitettavaa.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Joten se on ristiriidassa väitöskirjasi kanssa,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
mutta keinoja on silti
parantaa suorituskykyä,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
onko se siinä?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Kyllä, ehkä niitä on.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Kuuntele, haluan sinun ottavan vallan
Loh Hu Liongin kaivoksilla.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Kaikki vastalauseet lähettämisestä
sisämaille?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
En yritä pakottaa sinua.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Olet analysoinut paikallista
tilanne paperilla melko hyvä.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Haluaisitko sen
päätyä vain paperille?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Ei

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Kun olet valmis laittamaan
teoriasi käytäntöön,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Autan sinua saamaan
reilu mahdollisuus

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
poikkeuksella
asepalveluksesta.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Poikkeus
asepalveluksesta?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Et ole ainoa
saada vapautus.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Muitakin on kymmeniä.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Mutta se on idea
poikkeuksen hyväksymisestä

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
vaihdossa
Loh Hu Liongin työhön.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Monimutkaistat asioita aina.
Se on huono tapa.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Sota kiihtyy,
ja on vain yksi tapa vastustaa sitä:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
elinkautinen vankeustuomio.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Ei sinulla eikä minulla ole
rohkeutta siihen. Olenko oikeassa?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Kyllä... olet oikeassa.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Otan nöyrästi vastaan ​​ystävällisen lahjasi.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Ei edes komentaja
Kwangtungin armeija uskalsi koskaan lyödä minua.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Ota Michiko
ja mene Loh Hu Liongiin.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... hänen rakkaansa?
Onko hän nätti?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Kaunein tyttö
maailmassa.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Mutta sinä olet kaunein
tyttö maailmassani.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Kuunnella.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Joten luulet olevasi vain
paimenkoira.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Mitä vikaa siinä on?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Hyvä koira osaa johtaa lampaita
vihreämmille laitumille

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
ja ansaita heidän kiitollisuutensa.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Jos tällaiset asiat ovat mahdollisia.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Mitä tulee minuun,
Otan tämän.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Pikku Manon,
hiuksesi haisevat kuivuneelta ruoholta.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, ole varovainen.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, mene Kajin kanssa
Loh Hu Liongiin.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Antaa tämän helvetin sodan
mene koirien luo.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Jos annat onnen
sujahtaa sormien läpi...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Hän ei ehkä koskaan palaa.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Minua ei kutsuta.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
on pieni mantšurialainen kylä.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Löydämme sieltä vain rautamalmia
ja työleirit.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Lähtisitkö kanssani
sellaiseen paikkaan?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Seuraisin sinua minne tahansa.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Tämä vaikuttaa koko elämääsi.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Mieti tarkkaan.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Vaikka sinut kutsuttaisiin...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
Haluaisin silti
saada lapsesi.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Onko se hullua?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Mikä häämatka!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Mitä sanoit?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Se on kaikkea tätä tuulta ja pölyä.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
En välitä! Se on upeaa!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Se tuntuu soralta
suussani.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Astu ylös.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
Kunnossa.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Paskiainen!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Miksi, sinä!
Luuletko olevani sokea?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Huijaa minut antamaan sinulle
erityisiä annoksia?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Voi ei, et!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Tule tänne.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji pääkonttorista?
- Kyllä.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Olen Okishima.
Työskentelemme yhdessä.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Voimme jakaa
muodollisuuksien kanssa.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Mikä teki sinut
tulla ulos boonies?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Kaji-sania seuraamassa
paksun ja ohuen läpi?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Hauska tavata.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
tähän suuntaan.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hei, ota heidän laukkunsa
uusiin asuntoihinsa.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Luin raporttisi valvonnasta
siirtomaatyöstä.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Paljon hienoja sanoja.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Ole hyvä, rouva.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Miehet täällä ovat tavallisia puhujia.
Olet pohjimmiltaan yhteensopimaton.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Kiitos neuvoista.
- Mikä on niin hauskaa?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Anteeksi, mutta omat hienot sanasi
kuulostaa väärältä.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Joka tapauksessa se on erittäin hyvin kirjoitettu.
Koskee asian ydintä.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Koskettaa...
mutta ei oikein ymmärrä sitä.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Miksi?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Jos tietäisin, kirjoittaisin sen itse.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Näytän vaimollesi.
Menet katsomaan pomoa.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, näytä hänelle tie.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Tiedän, että tämä on
ei mitään uutta, herra

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
mutta ensimmäinen vuoromme
pyysi 2500 miestä.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Vain 1500 saapui paikalle
tänä aamuna.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Emme voi koskaan tavata
tuotantotavoitteemme tällä tavalla.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Olemme sodassa, Okazaki.
Meidän on odotettava tällaista puutetta.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Et voi tehdä työtäsi
elleivät kaikki olosuhteet ole täydelliset?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
En tarkoittanut sitä,
mutta jos työväenpuolue tekisi jotain -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
KOKOUS KÄYNNISSÄ

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Olen Kaji. Saavuin juuri.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Oletko siis Kaji?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Esittelen sinut.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
herra Higuchi,
kaivon nro 2 valvoja.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Hänen työnjohtajansa, herra Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
herra Koike,
kaivon nro 1 valvoja.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Ja hänen työnjohtajansa herra Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Pääkonttori lähetti herra Kajin tänne
työvalvojana.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Mukava tavata sinut.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Olet juuri ajoissa.
Ole hyvä ja istu alas.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Keskustelemme työvoimaongelmista.
Onko hyviä ideoita?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
Haluaisin puhua
herra Okishiman kanssa ensin...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
ja selvittää kuinka monta miestä
ovat saatavilla.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Jos työolosuhteet
ovat parantuneet,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
kaikki saatavilla olevat miehet
ilmoittautuu töihin.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Ja konkreettisemmin?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Työllisyysjärjestelmämme
on tarkistettava perusteellisesti.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Työpäällikkö on vaihdettava
suoralla työllistämisjärjestelmällä.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Naurettavaa!
Tukisit miinoja.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Niin, Kawashima?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Miksi näin on?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Koska...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji on nimi, eikö?
Mieti sitä.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Meillä on
200 työryhmää täällä.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Ajattelet yhtä
ei ole keräilyjärjestelmää

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
tai ei petä
ruoka-annoksilla?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
epäilen,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
mutta keskustelun aihe

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
on kuinka parantaa
työssäkäyntiaste.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Työntekijät menettävät halunsa tehdä työtä

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
koska työolosuhteet
eivät periaatteessa ole hyviä.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Riippumatta
miten asiat ovat "periaatteessa"

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
työntekijät eivät ole mitä
annat niistä olla teoriassa.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Ne haaskaavat kaiken ylijäämän
toimettomana tai uhkapelinä

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
tai kaada se
naisten haaraan.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Meillä on mielipide-ero.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Miesten huono kohtelu
ei tuota hyviä tuloksia.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Tiedätkö, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
teoria voi pitää paikkansa
eivätkä kuitenkaan aina sovellu todellisuudessa.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Sitten joko
teoria oli väärä

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
tai sitä on sovellettu väärin.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Älä välitä.
Tee niinkuin pidät oikeana.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Kunnioitan vallankumouksellisia ideoita.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Nyt työsi tässä
ei tule olemaan vain pöytätyötä.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Se kattaa kaikki näkökohdat
miesten elämästä.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Ruoan luokitus, hävittäminen
10 000 miehen ulosteet,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
kuukautisten hoitoon
naisten keskuudessa.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Naiset?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Meillä on mukavuustilat
miehillemme.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima näyttää sinulle.
Manchu-naisia ​​on noin 60.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Tästä päivästä alkaen,
olet heidän pomonsa.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
Olen helpottunut
et ole poikamies.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Mene nyt kotiin ja suorita velvollisuutesi
vaimosi toimesta -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
mutta älä liioittele, vai mitä?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Mutta miksi meidän ryhmämme pitää
hajotetaan?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Huono tuotto.
Olet haravoinut liikaa.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Vitsailetko?
Mistä tässä on kyse?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Näytänkö todisteet?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Miksi yrityksen pitäisi tehdä ongelmia?
miesten kanssa tehdyistä sopimuksistamme?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Yrityksen rahat
on tarkoitettu työntekijöille.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Mutta herra Okazaki sanoo
miehemme työskentelevät kovasti.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Kyllä, mutta rullat
on pehmustettu.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Mutta herra Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
En ole herra Okazaki!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
herra Okishima,
sano meille hyvä sana.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Olemme olleet kumppaneita
pitkään.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Ja se on saanut minut homeiseksi.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji on raapinut muottia pois
kunnes olen käytännössä raaka.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Herra valvoja,
se on köyhiä asuntoja

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
ja huono ruoka
jotka tekevät miehistämme sairaita.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Tiedän.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Huonot asunnot, huono ruoka.
Miehet eivät voi työskennellä papuilla yksin.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Mutta on olemassa vielä suurempi paha.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Tiedätkö mikä se on?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Te miehet.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Ota nyt tämä:
Annan miehille sanani.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Ruokatilanne
paranee varmasti.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Paremmat tilat
otetaan huomioon.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Mutta siitä ei ole hyötyä
niin kauan kuin käytät niitä hyväksesi.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Lainaat rahaa
tilapäisille työntekijöille

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
sitoa heidät elämään.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Eikä se ole pahin.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Yrität puristaa vielä enemmän
sijoituksestasi.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Palkkaat orjakuljettajia käytännössä
tappaa ne, jotka yrittävät paeta.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
En salli sellaisia ​​menetelmiä.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Sallitaanko ne?
Mitä tarkoitat?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Olet vain työntekijä itse!
Sinulla ei ole oikeutta!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Ei salli, vai?
Yritä pysäyttää meidät!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hei!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Lisää uhkauksia
ja otan pähkinät sisään!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
herrat
näyttää olevan huono päivä.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Tulemme takaisin.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
herra Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Palautan tämän.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Muut lahjasi ovat olleet
palasi kotiisi.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Narttujen pojat
lähti liian rauhallisesti.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Heillä täytyy olla jotain.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Teetkö tarkastuskierroksen?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Paljon kiitoksia.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Herra Okishima, katsokaa
että saamme tarvitsemamme miehet.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
Minun täytyy kohdata
vanha mies.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Saat ne.
Älä vain tapa heitä liian nopeasti!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Paskiainen!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Mitä tapahtuu?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Koira kieltäytyi töistä!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Hänen lyöminen ei auta.
He eivät ole hevosia.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Nouse ylös, roska!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Niiden lyöminen
vain alentaa tuottavuutta.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Otan tilauksia Okazakista...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
et sinä.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Mitä täällä tapahtuu
ei koske työvoimaa.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Joten jatkat heidän lyömistä?
- Aivan oikein!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Hyvä. Sitten huomenna
sinulla ei ole miehiä voitettavana.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Mitä?
Olet nyt kuoppassa.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Et voi vetää arvoa
täällä alhaalla.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Etkö te miehet halua tehdä töitä?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Älä sitten!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Sinun ei tarvitse
tule takaisin huomenna.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Pysy mukavan takan ääressä
kasarmissasi.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Mutta muista:
et saa ruokaa!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Juuri kotiin?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Haluatko jotain?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Vain yksi kysymys.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Uhkasitko
sulkeaksemme työvoimamme?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Hyvin? Sano jotain.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Voimmeko puhua työstä
aamulla?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Aamulla?
Ymmärrän miksi haluat sen paremmaksi.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Et voi saada rakastavaa vaimoasi
nähdä heikkoutesi.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Onko minulla?
- Vastaa kysymykseeni!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Mitä sinulla on
olla niin ylpeä?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Saatat lyödä raa'asti
sinun työläiset,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
mutta se ei tarkoita
toisia pelotetaan.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Varoitin juuri avustajaasi.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Herra Kaji, tiedät kuinka
tärkeää, että malmi on meille.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Mikä hätänä
lyömällä poskea tai kaksi

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
jos se pitää malmin ulos
ja auttaa sotaponnisteluja?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Mikä on tärkeämpää:
malmi vai työläiset?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
En usko
noilla ehdoilla.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Se on naurettavaa
vertailla miehiä malmiin.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Pidä huolta miehistäsi
ja malmi tulee ulos.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Haluan tehdä asian hyvin selväksi

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
että Okazaki Loh Hu Liongista
ei muutu

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
millä tahansa
puolivalmisteisia teorioitasi.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Pysyn omissa tavoissani.
Muista se.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
aion. Ja pysyn kiinni
myös minun tavoilleni.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Poika...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - SOTASPOLIISI

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Nämä herrat
Kenpeitaista

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
tarjoavat meille 600 erikoistarjousta
työntekijöitä saavuttamaan tavoitteemme.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Erikoistyöläisiä?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Sotavankeja Pohjois-Kiinasta.
Sinun tarvitsee vain pitää ne ruokittuina.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Työvoimapulan myötä
se on taivaan lähettämä siunaus.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Onnenpotku.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Kyllä! Pääkonttorimme
on varmasti tyytyväinen.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, keskustele asiasta
Okishiman kanssa.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Keskustelkaa mistä tarkalleen?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Kerron sinulle mitä.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
En koskaan toista ohjeitani.
Saitko sen?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Ensinnäkin: Erikoistyöntekijät eivät saa
seurustella tavallisten työläisten kanssa.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Toinen: Heidän asuntonsa
täytyy sulkea piikkilangalla...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
sähköistetty piikkilanka.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Ymmärtää?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Sinä hoidat asiat
ruoasta ja työstä,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
mutta he eivät saa paeta!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Mitä jännitettä voit syöttää
aidalle?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Noin 3000 volttia.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
tarpeeksi hyvä.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Työmiehet toimitetaan
viikon kuluttua tästä päivästä.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Tarkka aika tulee olemaan
tarkennettu myöhemmin. Ymmärtää?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Emme ehkä ole valmiita
viikossa.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Mitä?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Et vaikuta hirveän kiitolliselta.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Miksi siviilien pitäisi
ottaa sotavankeja haltuunsa?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Valmistaudu välittömästi!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Odota!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
En ole kuullut vastaustasi.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Ymmärrämme.
Olemme valmiita.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Se voi viedä aseistetun joukkueen
palata turvallisesti näiden miesten kanssa.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
En halua olla aggressiivinen
eikä puolustaudu heidän kanssaan.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Jatka, jos haluat.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Älä tuhlaa
sankarillisuutesi minua kohtaan.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Jonakin päivänä tulet arvostamaan minua.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, miten äitisi voi?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Hän sanoo olevansa sairas.
Hän makaa sängyssä koko päivän.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Sairasta, vai mitä?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Pidä hänestä hyvää huolta.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Herra Kaji, minulla on pyyntö.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Saanko vähän jauhoja
varastosta?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Äitillesi?
- Kyllä.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Toivon, että voisin auttaa,
mutta en voi tehdä poikkeuksia.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Täältä he tulevat.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, miltä sinusta tuntuu
tästä kaikesta?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Nämä ovat maanmiehiäsi
jotka asuivat Japanin vastaisilla alueilla.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Äitisi on Shantungista.
Hänen ystävänsä saattavat olla heidän joukossaan.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Äitini kasvatti minut

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
olla anti-japanilainen.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Taistelualueella,
sinut tapetaan myötätuntoisena.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Avain!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Meillä ei ole sitä vielä.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Oletko vastuussa Loh Hu Liongista?
- Kyllä.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Nimesi?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Ai niin.
En koskaan unohda nimeä.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Hyvin. Siirrän täten
erikoistyöntekijät sinulle.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Älä koskaan unohda, että nämä miehet
ovat sotavankeja.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Sinun täytyy käsitellä niitä
kuin sotilas.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Siviilien huolimattomuus ei tule olemaan
siedetty. Ymmärrätkö?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Kyllä minä.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Ei, et!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Luuletko seitsemän miestäsi
kestää 600 vankia?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Entä jos he yrittävät paeta?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Emme saaneet erityisiä ohjeita
siirrosta,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
niin odotimme
ei erityistä vaaraa.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Olet rohkea.
Kuinka vanha olet?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
Olen 28.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Oletko naimisissa?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Saanko avaimen?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Et peräänny.
Pidän siitä.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Tuletko todistamaan siirtoa?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Älä ole naurettava.
Olen nyt lomalla.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Näytät uskovan
että armeija voi tehdä virheitä.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Älä huoli.
Kun armeija sanoo 604, se on 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Lähetä siirtokuitti
välittömästi.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Antakaa kuolleiden kuolla,
mutta he eivät saa paeta!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Likainen paskiainen!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Nouse ylös!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Mikä sotku meille purkaa!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Avaa muut autot!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Ulos! Kaikki ulos!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Pidä kiirettä! Kaikki ulos!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Kaikki ulos!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
riviin! Kaksoistiedosto!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Herra Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Tämä on huono.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Mikä se on?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Kiire!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Nopeasti riviin!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
He leipoivat kuoliaaksi.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Auttaa!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Älä anna heidän syödä
yhtäkkiä!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Pysäytä ne!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Jos syöt itseäsi nyt,
sinä kuolet!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Tule takaisin!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Älä syö sitä!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Älä syö sitä!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Älä syö sitä!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Tule takaisin!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Te kaikki kuolette!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Heitä minulle ruoska!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, piiska!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Erikoistyöläiset
ovat työkyvyttömiä.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Anna heille kuukausi lepoa.
He ovat puolikuolleita.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Nämä anti-japanilaiset elementit
pitäisikö ruokkia ilman työtä?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Jos olisit nähnyt kohtauksen,
Olen varma, että olet samaa mieltä, sir.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Kaksitoista heistä oli sallittu
leipoa kuoliaaksi.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Jos haluat tappaa heidät, täytä ne
raakojen papujen kanssa - ne kuolevat varmasti!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Kuuntele tästä.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Ole varovainen, mitä sanot.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Mitä sanot summia
armeijan tuomitsemiseen.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Pysyn mielipiteeseesi
viimeisen kerran.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Viimeisen kerran?
- Aivan oikein.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Vielä viimeisen kerran.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Saanko kysyä miksi?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Haluatko todella tietää?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Olet mies
vahvoista vakaumuksista,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
mutta sain juuri raportin
Furuyasta.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 miestä valvonnassasi
oli juuri napattu pois.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Mutta jätän huomioimatta
asiaa tämän kerran.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Kaikki ylös!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Annan teille kaikille varoituksen.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Tiedän, että te kaikki haluatte paeta.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Mutta et voi.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Jos edes yrität...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
kohtaat saman kohtalon
kuin tämä koira.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, näytä heille.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Huomenna alkaa kuukausi
vielä korkeammista tuotantotavoitteista.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Ohjaajat ovat jopa keskustelleet
korvaa kaikki huippumiehet täällä.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Hyväksyn tämän häpeän
jos emme pysty lisäämään tuotantoa.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Emme kuitenkaan ole vielä
tehnyt kaikkemme.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Kunnes saavutamme 20 prosentin lisäyksen
vaati meiltä,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
jatkan korkeammalle
tuotantotavoite joka kuukausi.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Jos on erimielisyyksiä
mielipiteitä, esitä ne nyt.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Lopullisen voiton nimissä

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Kieltäydyn kuuntelemasta
kaikkiin tekosyihin tämän jälkeen.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
herra Koike,
kerro hänelle, että näemme sen läpi.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Minä, Okazaki, vannon, että kuoppa nro 1
saavuttaa uuden tavoitteen.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Olen varma, että annat minulle luvan
käyttää mitä tahansa tarpeellista keinoa.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Käytä kaikkia saatavilla olevia keinoja.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Lisääntynyt tuotanto
on pääasia.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Kuuntele tästä.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Kiinnitä ne
kaikella mitä sinulla on.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Jos joku kiinalainen karkaa,
tapa roska!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Työnnä niitä! Piiskaa niitä!
Tarvitsemme sen ylimääräisen 20 %.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Ne teistä, jotka ylittävät kiintiösi
palkitaan runsaasti.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Muista: olemme sodassa täällä.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Jos joku kokee, ettei hän voi tehdä tätä,
anna hänen astua eteenpäin!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Hyvä. Minulla on sanasi.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Otan kaiken vastuun.
Älä huoli... ja tee parhaasi!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Aloitat työt huomenna.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Sinun annoksesi ovat
durraviini ja soijamassa,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
samat kuin tavalliset työntekijät.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Etkö tupakoi?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
minulla oli tapana.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Pysähdytkö?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Kun tupakka loppuu,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
kärsimme taas.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Japanilaiset
ei auta meitä toimittamaan.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Palautimme terveytesi,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
silti vihaat meitä?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Emme ole sotilaita.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Meillä on oikeus
vapautetaan.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
Minulla ei ole valtuuksia
vapauttamaan sinut,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
vain pitääkseen sinut kiinni.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Mestari, milloin olemme vapaita?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Emme kaikki ole sotilaita.
Emme tappele.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Japanilaiset sotilaat tulevat...
tehdä pahaa kiinalaisille naisille.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Vie pois kaikki miehet... tuo tänne.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Ei mitään syötävää... monet kuolevat.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Ei kuole... tapettu.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
En voi vapauttaa sinua,
mutta voin luvata

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
että sinua ei tapeta.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Japanilaiset
sano kauniita sanoja...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
ja kirjoittaa kauniita sanoja...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
mutta älä pidä lupauksiaan!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Onko nimesi Kao?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Muista tämä.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Sinut on sijoitettu
meidän valvonnassamme.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Olipa tuo piikkilanka
pysyykö pystyssä vai ei, riippuu sinusta.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Nopeammin!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Siirrä se!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Astu sinne!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Tule!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Liikkua!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Olet pulassa
jos joku mies pakenee, etkö sinäkin?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Miksi heidän pitäisi paeta?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
He työskentelivät
omissa kylissään.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Miksi he haluaisivat
tänne töihin?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Täällä heillä ei ole äitiä,
ei vaimoa, ei lapsia.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, miksi niitä on niin paljon
erikoistyöläiset jäivät leirille?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
He ovat niitä sairaita.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Varmista
he eivät ole vain pilaajia.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
En tullut etsimään vikaa.
Haluaisin nähdä heidän leirinsä.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Varmasti.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Ei vaaraa paeta?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
En usko niin.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Meidän on annettava ne
jonkinlainen kannustin työntekoon.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Luulen myös niin.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Mitä tekee mies häkissä
haaveilee useimmista?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Vapaus, luulisin.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Vapaus?
Sinun täytyy olla runoilija!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Se on naisia.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Miehet haaveilevat naisista.
Naiset haaveilevat miehistä.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
Mistä unelmoit
poikamiehenä?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Imperiumin tavat?
Epäilen sitä.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Tapa tehdä
häkkimiehet työskentelevät

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
on tyydyttää
70% heidän ruumiillisista himoistaan.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Minkä naisten kanssa?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Se on hyvin yksinkertaista.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Olet vastuussa lohdullisista naisista.
Lähetä ne tänne.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Onko se tarpeellista?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Haluatko naisen?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Näetkö sen?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Vain sana tuo
iloa heidän sydämiinsä.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Mikä on mies?
Ei runoutta tai moraalia.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
Hän on himon ja ahneuden massa
joka imee ja erittää.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Kysyn heidän johtajiensa mielipidettä.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Kuka antaa sinulle käskyjä?
sotavankeja vai minä?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
Olen enemmän huolissani
pakosta kuin sinä.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Toteuta käskyni.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Lopeta leipominen!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Pidä kiirettä!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Pidä kiirettä!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Paskiainen!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Nouse ylös!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Sinä koira!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Hallita!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Tämä mies sairas!
Hän ehkä kuolee.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Armahda... hän sairas mies!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Säästä valittaminen Kajille.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
En välitä jos tapan
muutama teistä koirista.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Täältä hän tulee!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Etkö halua nähdä?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Sisar Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Herra Kaji... tervetuloa!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Herra Kaji, haluatko pitää hauskaa?
En veloita sinua.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
olen pahoillani...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
mutta tarvitsen 30 tyttöä
erikoistyöläisille.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Työvoimatoimisto maksaa.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Menevätkö ne piikkilangan sisään?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Aivan kuin koirat... nukkuvat yhdessä...
kaikki katsovat?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Jos et halua,
sano vain niin.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Et kai?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Se on meidän tehtävämme.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Lähetän huomenna 30 tyttöä.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Älä ole hullu!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Emme voi työskennellä
kaikkien katsoessa.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Tiedä kuinka monta miestä
ovat siinä yhdistelmässä?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Jos et halua mennä,
älä sitten.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Vaikka muut menevät,
kieltäydyn.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Ajattele, että pääset ulos
työstä?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Mitä tarkoitat?
Puhuin teidän kaikkien puolesta.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Puhut isosti.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Jos haluat mennä, niin mene.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Älä näyttele niin isosti!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Entä sinä?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Lopeta riitely.
Sinä et tee päätöksiä täällä.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Minä päätän mitä teen.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Kolmekymmentä tyttöä lähtee tänä iltana.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Kunnossa?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Kyllä, tee se.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Mitä tapahtui?
- Työnjohtaja antoi hänelle sen.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Missä?
- Kuoppa nro 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Vie hänet nopeasti ensiapuun.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Jos tämä jätetään huomiotta,
valvonta on mahdotonta!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Lataan Okazakin
tapon kanssa.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Tule nyt! Rentoutua!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Ei ollut viisasta käyttää voimaa,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
mutta hän vain noudatti käskyjä
tuotannon lisäämiseksi.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Joten hän todella toimi
isänmaallisuudesta.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Kuuntele tästä.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki voi olla julma,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
vaan hänen julmuutensa
antaa hänen ajaa tuon suuren kuopan.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Tarvitsemme häntä aivan kuten
tarvitsemme sinua ja Okishimaa

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
pitääksemme 10 000 miestämme rivissä.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Ymmärtää?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Olemme sodassa.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Suuremman tavoitteen saavuttamiseksi,
meidän on jätettävä huomiotta pienet virheet.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Pienet virheet?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Ihminen murhattiin!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, kerron sinulle vielä kerran:
Rauhoitu!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Mieti sitä.
Olen varma, että näet.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Voimmeko vaihtaa hyvän,
ahkera japanilainen mies

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
elämän puolesta
yhdestä pelkästä vangista?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Siitä ei ole kysymys.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Jos vaadit syytteiden nostamista,
ota minut rikoskumppaniksi.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Katson sen puvun
menee sinulle epäsuotuisasti.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Pystyn siihen, tiedäthän.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Uskallatko vääristellä totuutta?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Herra, näetkö
ettei tämä koskaan toistu?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Miten meidän pitäisi ilmoittaa siitä?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Tapaturmana kuolemana.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Sano, että hän putosi reunalta.
Sitä tapahtuu, tiedäthän.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Sir!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Luuletko, että väärennen raportin?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Mitä muuta voimme tehdä?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- No, en tee!
- Kyllä, tulet!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Sitten minusta tulee
Okazakin rikoskumppani.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Mitä aiot tehdä?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Haen Okazakin!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Sinä typerys!
Miksi pelata sankaria?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Taistele niin lujaa
ja höyry loppuu.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Olet hölmö pilata
tulevaisuutesi hänen kanssaan.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Herra Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Yhtä miehistämme kohdeltiin huonosti.
Mitä hänestä tuli?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Hän kuoli.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Oletan syyllisen
pidätettiin.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Hän on edelleen töissä.
- Ei tule oikeudenkäyntiä?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Ei taida olla.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Jos olet siksi täällä,
tule sisään ja selitä meille kaikille.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Ei, tulin odottamaan
joillekin naisille.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Lupasit olla tappamatta!
Olet kuin kaikki muut japanilaiset!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Jos kohtelet minua kuin murhaajaa
vain koska olen japanilainen,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
tulet häviämään
ainoa ystäväsi.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
ystävä?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Sinun ei tarvitse uskoa minua!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Odota.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Kuoleeko tämä mies
tarkoittaako muutkin kuolla?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
En salli sitä.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Naiset!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Naiset!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Naiset!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Avaa portti.
Päästä naiset sisään.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Kymmenen tyttöä kasarmiin.
Vie ne ulos klo 10.00 mennessä.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Katso! Naiset!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
Olen tulossa!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Naiset!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Olemme täällä,
aivan kuten lupasin.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Miksi lähetät meille naisia?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Ajattele miten haluat.
Minä vain tottelen käskyjä.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Lähetät huoria

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
nukkumaan kanssamme kuin koirien
niin työskentelemme kovemmin?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Onko se siinä?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Mitä se huoria koskee?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
En puhuisi niin isoja!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Et ymmärtäisi!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Voi, ymmärrän.
Et voi paremmin kuin me.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Katso ystäviäsi
tuolla.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Eikö sinulla ole häpeää?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Luuletko, että tykkään tulla tänne?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Sanoin hänelle, että kieltäydyn!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
Etkö ole sama, lyöty
japanilaiset joka päivä?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Miksi sitten niin ylimielinen?
Rakastatko täällä niin paljon?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Olen pahoillani.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Me kaikki kärsimme
sama onnettomuus.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Tervetuloa kotiin!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Olet varmaan väsynyt.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Katso tätä!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
Eikö olekin upeaa?
Hänen ensimmäinen munansa!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Hän kolkutti niin kovaa
Luulin, että koira oli päässyt sisälle.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Mutta siellä
oli tämä mahtava iso muna!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Mikä se on?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Oletko huonolla tuulella?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Ei, se ei ole mitään.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Se on kuin vihaisit
tulossa kotiin.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Onko jotain vialla?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Miksi et
kerro siitä?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Haluaisitko miehen
kuka johtaa huorataloa?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Mitä se tarkoittaa?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Oksentaisit jos kertoisin!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Mitä tapahtuu 30 naiselle
600 miehen leirillä?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Ja nyt olen
myös murhaapulainen.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Se ei voi olla.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Työläiset
älä usko sanaakaan mitä sanon.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Ajan kanssa
saat heidän luottamuksensa.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Voisitko olla hiljaa
hetkeksi?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Se on sääli.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Mikä on?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Siitä lähtien kun nuo vangit tulivat,
näytät niin kaukaiselta.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Taidan tehdä.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Inhoan tunnetta
kuin taistelen yksinäistä taistelua.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Lähdit aikaisin
joka aamu

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
ja palata myöhään illalla.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Sinä aikana olet töissä.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
sillä välin
Siivoan talon,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
potter keittiössä,
ja tehdä ostoksia...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
mutta se on kuin ei tekisi mitään.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Silti yritän vakuuttaa itseni
että pienet asiat, joita teen

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
auttaa jaksamaan.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Muuten ei ole eroa
kotiäidin ja taloudenhoitajan välillä.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Olen pahoillani. Anna anteeksi.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Annan työni
ota minusta kaikki irti.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Lopetetaan sen murehtiminen...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
vain toistaiseksi.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Oli mukava jutella kanssasi.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Lukittu tähän,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
menetämme yhteyden
ulkomaailman kanssa.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Kiitos.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Etkö halua pitää hauskaa?
Tulin tänne liikeasioissa.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Olen pahoillani, että käytän aikaasi.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Halusin vain puhua.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Suunnittelet pakenemista,
eikö niin?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Se on mahdotonta
kaiken sen piikkilangan kanssa.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Se on ladattu sähköllä,
siinä kaikki.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Miehet juoksevat
sähköä sen kautta.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Älä puhu noin.
Ihminen on heikko olento.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Mene minne käsketään mennä.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Tee mitä käsketään tehdä.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Se on ainoa tapa selviytyä.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Olet väärässä.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Ihminen voi tulla
niin vahvana kuin haluaa.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Hänen tarvitsee vain löytää
hänen onnettomuutensa syy.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Haluatko tehdä
helppoa rahaa?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Tarkoitatko myyntiä
tyttöni muualla?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
En mene
sellaiseen sopimukseen.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Tämä ei koske naisia.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Työläiset?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Minulla on jotain muuta
tällä kertaa mielessä.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Tarkoitatko
piikkilangan takana?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Liian vaarallinen.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Jos jokin menee pieleen,
se on minun kaulani.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Se ei ole kuin muut.
Paenneet vangit merkitsevät suurta voittoa.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Auta järjestelyissä
ja jaan sen kanssasi.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Se on helppoa rahaa.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Millaisia ​​järjestelyjä?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Helpoin tapa... on näin.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Nappaat vain pois
sähkökytkin.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Teki joku
laittoi sinut tähän?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Kaverini Muta, japanilainen
juuri erotettu avustaja.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Kuinka surullista,
myydä sellaisia miehiä.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Älä odota
mitään sympatiaa minulta.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Olen vain korealainen. Japanilaiset
ja kiinalaiset katsovat minua alaspäin.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Pidä kiirettä!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Herra Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Kuulin juuri japanilaisten sanovan
että italialaiset ovat antautuneet.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Tappio Saksalle
ei voi olla kaukana.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Meidän aikamme tulee.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Kun?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Kuusi kuukautta, ehkä vuosi.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Meidän on oltava kärsivällisiä.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Mitä siellä tapahtuu?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Sinä roska!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Kiitos.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Tämä todella virkistää miestäni
ja nuoria ihmisiä.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Jos Okazaki saa
virkistyneempi, rouva,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
joudut vaikeuksiin.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Etkö tiennyt?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Me naiset mieluummin
miehemme tuolla tavalla.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Rouva, olen varma
olet nähnyt kaiken,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
mutta se voi olla viisasta lähettää
osa jauhoista Kajin vaimolle.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Todella hyvä idea!
Teen juuri niin.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Sinun ruokasi.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Hyvää päivää, sir.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, se olet sinä.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Haluatko nyytit?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Voitko lainata minua
pussillinen valkoisia jauhoja?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Haluaisin ilahduttaa äitiäni.
Hänellä ei ole kauan elää.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Yksi laukku?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Mikset mene
hankitko itse?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Japanilaiset varastavat jauhot
he antavat meille...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
ja syövät täytensä.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
En voi tehdä sitä.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Mutta herra Kaji luottaa teihin.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Tämä jauho varastettiin
varastosta

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
varastovartijan toimesta
ison myyrän kanssa.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Se on varastettua omaisuutta.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Haluat silti
ostaa sitä osan?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Anna hänelle puolikas pussi.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Ei, en tee.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Nuori mies, älä unohda
synnyit kiinalaisesta äidistä,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
kiinalaisista siemenistä.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Mene kysymään mieheltä
ison myyrän kanssa!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Yritä olla niin ilmeinen.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
mistä?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Okazakin vaimo lähti juuri täältä
isolla säkillä.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Inhoan puuttua asiaan,
mutta teet virheen.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Ihmisiä täällä
arvostan virheitäni.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Se on vanha tapa.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
No, se on yksi
joka pitäisi poistaa.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Niin epämiellyttävältä kuin se näyttääkin,
se on minun työni.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Jos se toistuu,
Täytyy tilata inventaario.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Herra Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
miehet kaivoissa
mieti, oletko yksi meistä

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
tai vain nukke
kiinalaisista.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Ja?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Siinä kaikki.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Mutta uskon akuutin tajusi
oikeudenmukaisuutta kiihottaa tosiasia

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
jota et voi ottaa
ylimääräistä jauhoa omalle vaimollesi.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Ota likaiset jalkasi
pöydältäsi, kun puhut minulle!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Vai tarvitsetko apuani?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Sinä typerys!
He näkevät valosi!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Mene illalla rauhallisesti.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Kiire!
Se on yövartija!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Mikä kestää niin kauan?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Lähteä!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Pidän sinusta paljon.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Pärjäsit erittäin hyvin
ensimmäistä kertaa.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Teet sen puolestani,
eikö niin, Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Puhu Saille
voimalaitoksella.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Sulje hänet vain
virtaa kolmen minuutin ajan.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Minä näen sen
olet hyvin palkittu.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Sitten voit ostaa
kaikki haluamasi jauhot

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
leikkimättä varasta.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Etkö vieläkään pysty tekemään päätöstäsi?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hei iso myyrä!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
No, Chen, miten meni?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Saitko hyvän hinnan?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Vai söitkö sen itse?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Ilmaisia valkoisia jauhoja
pitää maistua hyvältä.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Mitä tapahtuu, Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Mitä tosiaan.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Näyttää jopa pyhimyksiltä
on varkaita alaikäisille.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Jauhovarkaat.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Herra Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
Olen valmis
unohtaa sen tällä kertaa.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Mutta tulevaisuutta varten
Haluaisin nähdä kuinka hoidat tämän.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, nouse ylös.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Katso minua.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Sinä et tehnyt sitä, ethän?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
tein.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Yksin?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Nyt ulos ennen kuin paljastan
kaikki likaiset tekosi!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, mikä hätänä?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
Varastin jotain...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
ja herra Kaji löi minua.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji löi sinua?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Mutta ei väliä.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Herra Kaji on japanilainen,
ja olen kiinalainen.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Se on niin yksinkertaista!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Sisar Jin on nyt kiireinen.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Luulen, että hän on korealainen.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
korealainen?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Hei söpöläinen.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Joutuiko riitaan?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, anna minun käyttää
huoneeseesi jonkin aikaa.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Mikä hätänä?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Itse en ymmärrä.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Tyhmä tyttö,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
käyttäytyy kuin amatööri
rakastunut ensimmäistä kertaa.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
En voi unohtaa Kaoa.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Rakkautta ensisilmäyksellä...
miehen kanssa piikkilangan takana.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Mikset käytä huonettasi?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Se on sellainen sotku.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Miksi kysyt?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Japanilaiset ovat kaikki samanlaisia.
He eivät pidä meitä ihmisinä.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
mene voimalaitokselle

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
ja selvitä se
ystäväsi kanssa.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
En ole korealainen.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
En aio pettää ystävääni
rahan takia.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Tiedän sen.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Olet hyvä mies.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Mutta ne miehet siellä
ovat vankeja.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Japanilaiset käyttävät niitä hyväkseen
ja sitten tappaa heidät.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Voivatko ne todella pelastaa?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Tietenkin.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Mutta ainoa
kuka siihen pystyy...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
oletko sinä.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Tämä voi odottaa, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Tee ensin niin kuin pyydän.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Ymmärrän.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Minäkin olen kiinalainen.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Olen valmis tekemään osani.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Tasan kello 1:00

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
kun sireeni soi,
Katkaisen virran.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Mutta vain kahdeksi minuutiksi.
Se on parasta mitä voin tehdä.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Kaksi minuuttia?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Varo!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Se on 3300 volttia!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Olla varovainen.
Älä anna heidän nähdä sinua.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Mene nyt,
äläkä anna heidän nähdä sinua.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Terveisiä veljillemme
piikkilangan takana.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
He ovat rakastuneita.
Tämä ei ole bisnestä.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
Siinä tapauksessa emme maksa.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Lopeta leikkiä.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Vanki ja rakastunut prostituoitu -
se on kuin romaani.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Mutta mitä siitä tulee?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Siitä ei voi tulla mitään
kun sota on käynnissä.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Heillä on rakkautensa tänään.
Siinä kaikki.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Etkö voi antaa heidän mennä naimisiin?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Haluaisin jos voisin.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Olen varma, että haluat
auttaa heitä.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Kyllä, mutta se loppuu siihen.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Ota vähän.
Ne ovat herkullisia.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Mitä he ovat?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Harvinainen herkku.
Ne annettiin meille.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Kenen toimesta?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Kokeile ja arvaa.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Rouva Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Lähetä ne takaisin!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Mutta...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
En voi lähettää niitä nyt takaisin.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Palauta ne!
Kerro hänelle, että olin raivoissani.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Mutta miksi?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Miksi?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Miksi tuijotat minua
niin?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Hän halusi sovittaa
aikaisemmille.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Murhaaja varasti ne jauhot!
Sinun on aika näyttää enemmän järkeä.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Etkö voi ymmärtää
minun asemani

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
ja mitä yritän
tehdä tässä kaivoksessa?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Ei, en voi.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Kuinka voisin,
kun et koskaan kerro minulle mitään?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Tietysti jopa minä voin arvata
mistä jauhot ja sokeri tulivat.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Mutta naiset eivät voi aina elää
joustamattomilla säännöillä.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
En hyväksynyt niitä
itselleni.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Joten hyväksytkö ne minulle?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
En tarvitse
sellaista ajattelua.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Koska se oli Okazakit?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Mitä jos se olisi ollut
Rouva Okishima?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Edelleen kieltäytyisin.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Kyllä, olet vain
sellainen joka tekisi!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Löit Cheniä, eikö niin?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Tiedän, ettet halunnut,
kuitenkin teit.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Miksi?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Koska hän teki
jotain vikaa?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Ei siksi.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Olisit voinut antaa hänelle anteeksi
niin pienestä asiasta.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
Se johtui siitä, että menetit kasvosi
muiden edessä.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Miehelle, joka tavoittelee suuria asioita,
sinulla on pieni mieli!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Et ymmärtäisi.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Mutta minä teen!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Tiedän mitä ihmiset ajattelevat sinusta.
Se on päässyt minunkin korviini.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Mitä he ajattelevat?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Että yrität näyttää paremmalta
kuin kaikki muut.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
En uskonut heitä.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Luulin, että se oli vain harmia,
mutta nyt...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Ajattele mitä haluat!
- Minne olet menossa?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Olen odottanut 30 naista.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Avioliitto?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Mahdotonta!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Voimme mennä naimisiin
sodan päätyttyä.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Loppuuko sota?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Ei mene enää kauaa.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Mutta he vievät sinut
taas pois.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Ei, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Se päättyy Kiinan voittoon.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Me olemme vapaita.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
voin vain toivoa
että asiat pysyvät ennallaan.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Miksi, Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Kun se päivä koittaa,
En näe sinua enää koskaan.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Mutta minä kysyn sinulta
mennä naimisiin kanssani.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Suunnitelmia on
pakoon täältä,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
mutta en pakene
niin kauan kuin olet täällä.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Etkö juokse karkuun?
Lupaatko?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Olen pahoillani.
Menin liian pitkälle.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Sinä julma!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Ajattelen antaa
nuo kaksi menevät naimisiin.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Hei.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Mitä? Paennut?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Tulen kohta!
- Kuinka monta?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Yksitoista miestä!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
En vaivaudu
pyytää tietoja.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Tiedämme pian
joka suunnitteli tauon.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
En kysy yksityiskohtia.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Mutta sinun täytyy ymmärtää
yksi asia.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Olemme yrittäneet parhaamme
auttamaan sinua.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Jos et voi luottaa meihin,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
ja jos jatkat
yrittää paeta,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
jäljelle jääneitä
kohtaa kostotoimia

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
ja vielä enemmän kovaa työtä.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Ja en nosta sormeakaan
suojellakseen sinua.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Luuletko, että emme voi tuoda sinua
ennen ampumaryhmää.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Mutta jos Kaji ja minä päätämme,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
voimme aina pakata sinut
niihin tavaravaunuihin

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
ja lähettää sinut takaisin
armeijaan!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
He toimivat omin avuin.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Toimimme vain yhteyshenkilöinä
vankeja varten.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Emme voineet estää heitä
vaikka tietäisimme heidän juoninsa.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Näen valheesi läpi!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Mitä jos sanoisin niin
Wang Heng Li suunnitteli tämän tauon?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Se ei ole valhetta... emme tiedä.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
En juokse karkuun.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Te typerykset!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Luuletko, että ottaisimme
sanasi sille?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Mikset te kaikki
karkaa jonnekin!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
En juokse.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Kävelen pois täältä
arvokkaasti.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Ja minne sinä menet?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Älä ajattele kaikkia japanilaisia
ovat yhtä anteeksiantavia kuin minä.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Jos haluat kuolla,
yritä vain paeta.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, miehesi turvallisuus
riippuu teistä kaikista.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
Minä olen se, jolla on
vastata Kenpeitaille -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
et sinä!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Tutki tilannetta
ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Ja keksi joku hyvä tarina
Kenpeitaille.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Missä Kaji on?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Seisoit vieressä
kun nuo miehet pakenivat?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Emme pysyneet sivussa.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Joten otit
kaikki varotoimenpiteet?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Muistutan vielä kerran:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Nuo vangit ovat sotasaalista,
saatu suurella uhrauksella.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Annoit heidän vahingoittaa
keisarillisten joukkojemme arvovaltaa.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Vaadin selitystä.
- Minulla ei ole yhtään.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
Ainoa selitys
on heidän halunsa paeta.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Miksi seisot vieressä ja annoit heidän?
Vastaa minulle!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Kuulen sinut.
Sinun ei tarvitse huutaa.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Meillä on
10 000 muuta työntekijää täällä,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
mutta nämä erikoisvangit
ovat ottaneet kaiken huomiomme.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Ei väliä, he onnistuvat pakenemaan.
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Yksi kysymys!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Mene eteenpäin.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Ilmoitimme totuuden.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Olisin voinut ilmoittaa heidän kuolleena
ja vältyttiin ongelmilta.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Onko Kenpeitai
et halua totuutta?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Tunnustan rehellisyytesi.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Mutta henkilöstöstä on pulaa
ei ole hyväksyttävä tekosyy.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Huolimatta huolimattomuudestasi
on anteeksiantamaton,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
Jätän sen huomiotta
vain tämän kerran.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Miehen ei enää tarvitse paeta.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Kerro heille, että jos he tekevät,
Tapan henkilökohtaisesti heidän johtajansa.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Ymmärtää?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Ymmärrän.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Miten on?
Haluatko, että pelottelen heitä hieman?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Se ei liene tarpeen.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Sinun täytyy olla melko varma itsestäsi
kieltäytyä antamasta apua armeijalta.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Hyvin.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Pidän sinua henkilökohtaisesti
tästä lähtien vastuussa.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- En koskaan peru sanaani.
- Ymmärrän.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Ja sinä?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Ymmärrätkö?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Ymmärrän.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Siinä kaikki.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Ei! Odota!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Odota!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Anna minun mennä!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Älä ota miehiä vastaan.
- Entä sinä?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Menetit malttisi ja löit Cheniä,
ja nyt luennoit minua?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Älä vedä humanismiasi minuun.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
Löin Cheniä ja kadun sitä.
Mutta pitäisikö sinun tehdä samoin?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Älä anna tunteitasi
pilata työni.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Sinun työsi?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Kyllä, työni.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Olet pysynyt askeleella toistaiseksi,
mutta nyt kuljet omaa tietäsi.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Etkö näe?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Voimalla on merkitys
vain kun voitetaan tyrannia.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Tiedän sen.
Olen saanut tarpeekseni luennoistasi.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Aiot päästää heidät
tehdä kuten haluavat?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Puhun heille.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
En vähättele sanoja.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
En halua
miehesi yrittävät paeta.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Mitä tulee teihin miehiin
ovat huolissaan,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Olen ystävällisin vihollisesi.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Olen ylpeä voidessani valvoa sinua
ilman vihamielisyyttä.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Konflikteista huolimatta
kiinnostaa

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
tuo tulos
siitä, että olemme sodassa,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
Olen yrittänyt
suojellaksesi etujasi.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Se mitä sanot on vaikeaa.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Minä näen.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Syö täyteen.
Voimme jutella rauhassa.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Kun joku tovereistasi
tapettiin,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
emme ottaneet riittävästi
toimenpiteitä suojellaksesi sinua.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Siksi
et enää luota meihin.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
Se on vain luonnollista.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Kuitenkin...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Teen kaikkeni
korjata tämän virheen.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Se voi viedä aikaa...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
mutta toivon, että luotat minuun
ja ole kärsivällinen.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Kukaan ei halua ottaa riskiä
pakoon vaarasta.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Anna minun puhua
ystävälleni Kajille.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Siitä lähtien kun hän saapui tänne,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
tavallisten työntekijöiden olosuhteet
ovat parantuneet huomattavasti.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Tämä koskee myös sinua.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Jos kuitenkin on
toinen pako,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
En osaa sanoa
mitä Kenpeitai voisi tehdä.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
En tiedä miltä Kajista tuntuu,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
mutta ainoa tapa
pelastaakseni omaa kaulaani

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
on lähettää sinut takaisin
Kenpeitaille.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Se on totta, mitä hän sanoo.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Voimme saavuttaa
ymmärtäminen puhumalla.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Entä sinä, Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Jos voit mennä naimisiin
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
jäätkö
kunnes sota loppuu?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
En pidä ehdotuksista
tuo aloitus...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
sanalla "jos".

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Etkö ymmärrä?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Puhumme asioista.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Bootlicker!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Se on sama vanha
Japanilainen temppu.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
He lupaavat aina
tehdä tätä ja tehdä sitä...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
mutta eivät koskaan
pitää sanansa.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Nouse ylös!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Sinä koira! Et tekisi
ymmärtää mitä miehet sanovat.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Mene Yang Chun Laniin
ja oppia ihmisten tapoja!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Muuten, Wang, jos minä...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Siinä on taas "jos".

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Jos saan sinulle vapauden
tavalliset työntekijät nauttivat,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
luotatko minuun?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Odottaminen näyttää olevan
ainoa turvallinen vapaus.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Lupaatko?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, sinun täytyy luottaa minuun.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Mietin, luottavatko he minuun.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Haluat uskoa, että he tekevät,
eikö niin?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Haluan uskoa Wangia
kun hän sanoo odottavansa.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Aiot jatkaa lähettämistä
naiset sisällä. Miksi?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Vain aavistus.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Aion myös ottaa niitä 50 kappaletta
ulkopuolista työtä varten.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Aseistetun vartioinnin alla?
- Ei, vain itsekseni.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Nämä oudot aavistukset
eivät ole sinun kaltaisiasi.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Mikset olisi rehellinen?
- Mistä?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Antaisit heidän paeta
jos voisit.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Se on hölynpölyä.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Kun se tapahtuu,
Olen menettämässä niskani.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Muista se.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
Päivinä he tulevat ulos täältä,
he näyttävät onnellisilta.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Onko äitisi vielä sairas?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Luulen, että hän kaipaa edelleen
vähän valkoisia jauhoja varten.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Hän on luopunut toivosta.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Olen pahoillani, että löin sinua
sinä päivänä.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
Olen kovapäinen
jollain tapaa tiedän.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Kaikki on kunnossa.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Onko Sai voimalaitoksella
ystäväsi?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Joku sammuu
nykyinen.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai oli vuorossa sinä yönä.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Jos hän teki sen,
sano hänelle, ettei hän tee sitä uudelleen.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
No, takaisin töihin.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
He voisivat paeta
aina kun haluavat.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Ehkä he alkavat
luottaa sinuun.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Ei, he ovat vain varovaisia
ansasta.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Sitten lopetat
ottaa ne pois?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Ei, jatkan sitä.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Eikö se ole vaarallista?
He saattavat tappaa sinut ja paeta.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Epäilen sitä.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Tämä kylpy tuntuu hyvältä.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Mikset tule sisään?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Luulen, että teen.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Jos työntekijät asettuvat,
mennään kaupunkiin lomalle.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Tehdään se!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Kuinka monta päivää
voitko nousta?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Kolme korkeintaan.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Se olisi ihanaa!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
No jos todellakin
asettua...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Jonain päivänä sinä olet
loistava valvoja,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
mutta silloin meidän nuoriso
olisivat kadonneet.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Se ei ole minua varten.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Otan sen loman.
Olet luultavasti oikeassa.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Ole hyvä ja tee, jooko?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
aion.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Pidä siitä huolta, Cho.
Tarvitsemme tauon tuohon piikkilankaan.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji jää pois
kolmen päivän lomalla.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima tulee olemaan kiireinen.
Teemme sen sitten.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Vankien vapauttaminen on kannattavampaa,
mutta myös vaarallisempi.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Asiat sujuvat sujuvasti,
Kaji on pettänyt vartiointinsa...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
mutta varo Okishimaa.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Ajoitus on ihanteellinen.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Otetaan toinen nopea
ja sitten tehdä itsestämme niukkoja.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Se on oikein. Päästä pois puhtaana
on tärkeintä.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Onko Jin Tung Fu mukana?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Hän on sängyssä
söpön pojan kanssa.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Entä sinä?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
On ongelma.
Chen ei auta enää.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Ei auta?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Kerran on yhtä paha
kuin 100 kertaa.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Hän ei halua sitä riskiä
sinun ja minun kanssa.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Mutta hän ottaa riskin
nukkumaan kanssasi.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
Hän haluaa minut
myös erota.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Onko se koira huutanut meille?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Hän ei koskaan tekisi niin.
- Et koskaan tiedä.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Älä anna hänen viettää yötä.
Lähetä hänet kotiin.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu on joku nainen, vai mitä?
Miten se oli?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Kuulen, että Kaji on poissa
lauantaista alkaen.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Katkaise virta
kun hän on poissa.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai ei ole töissä niinä iltoina.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Milloin hän sitten on?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
Perjantai-ilta.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Tee sitten perjantai-ilta.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Hän ei voi!
He jo epäilevät häntä!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Kuka tekee?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Herra Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Mitä hän voi tehdä
ilman todisteita?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Kuuntele tarkkaan, punk.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Pelaa suoraan, niin korjaan sen
joten Jin Tung Fu on yksin sinun.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Sinä pikku roska!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Teet sen, eikö niin?
Ole hyvä poika.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Jos kieltäydyt,
sinä ja Sai kuolette.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
OSAN 1 LOPPU

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>IHMISEN TILA</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Kehittäjä BUNGEI PRODUCTION
ja NINJIN CLUB

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Esittelijä KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Tuottaja
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Perustuu romaaniin
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Käsikirjoitus: ZENZO MATSUYAMA
ja MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Valokuvausjohtaja
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Tuotantosuunnittelu KAZUE HIRATAKA
Äänitallenne HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Musiikki CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Valaistus TAKASHI KATO
Editointi KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Ensimmäinen apulaisjohtaja YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Apulaisjohtaja KOICHI INAGAKI
Assistant Camera TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Assistant Production Design JUSHO TODA
Koristesarja KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Lavastus YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Tuotantopäällikkö TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
Pääosassa

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
kuin Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
kuin Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA hahmona Jin Tung Fu
INEKO ARIMA hahmona Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA kuin Okishima
AKIRA ISHIHAMA hahmona Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA hahmona Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI hahmona Wang Heng Li
TORU ABE kersantti Wataina

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA hahmona Kuroki
EITARO OZAWA Okazakina

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI Furuyana
AKITAKE KONO kapteenina Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA pääkonttoripäälliköksi
KYU SAZANKA Cho Meisanina

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Ohjaus MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANDSCOPE

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
SHOCHIKU-elokuva

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
OSA 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Minusta tuntuu ihanalta!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Saavuimme pölypyörteessä,
mutta tänään on niin mukavaa.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Oletko huolissasi työstä?
- Ei.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Ihmettelen vain
miksi en tehnyt tätä aiemmin.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Todellako?
- Tarkoitan sitä.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
Soitan Yasukolle ensin
ja pyydä häntä pitämään vapaapäivä.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Haluaisitko?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Ja mitä sitten?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Syömme lounaan yhdessä
ja sitten mennä omenatarhaan.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Se on niin upeaa!
Tunnen itseni kevyeksi kuin ilmapallo!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Sallikaa minun vain yksi asia.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Mitä?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Anna minun mennä
vain yhdeksi tunniksi?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Mitä varten?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Lisääntyneen tuotantomme myötä
Haluaisin puhua päätoimiston kanssa

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
erikoistyöläisten kohtelusta
kuten tavalliset työläiset.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Vain yksi tunti?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Loput aikani on sinun.
- Selvä.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Annan sinulle kaksi tuntia,
mutta ei minuuttiakaan enempää.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Herra Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- He puhkesivat jälleen.
- Mitä?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Missä Okishima on?
- Heidän leirilleen.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
Kunnossa.
Olen heti paikalla.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
En halua sinun menevän.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Menet ja otat
hauskaa Yasukon kanssa.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko et ole sinä.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Mutta tämä on minun työni...
- En välitä!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Olet virallisesti lomalla.
He eivät voi pakottaa sinua palaamaan.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Jätä se Okishimaan.
Odotan lounaan jälkeen, okei?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
En koskaan lopeta siihen mennessä.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Et vain halua mennä.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Älä ole tyhmä!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Työsi on tärkeää,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
mutta etkö näe
kuinka tärkeää tämä on meille?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Korjaan sen ensi kerralla.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Sinun ei tarvitse vaivautua!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Miksi niin vihainen
noin pienestä asiasta?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Niin pieni juttu?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Et näytä
välittää miltä minusta tuntuu.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
Joka tapauksessa
En voi vain lähteä nyt.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Minä näen.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Sitten jatkan yksin.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Lopeta!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Tästä eteenpäin
Teen asiat omalla tavallani!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Ja pilata kaiken?
- He ymmärtävät nyrkkini!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Niitä lyömällä
ei tuo muita takaisin!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
Tajuatko
kuinka moni pääsi karkuun?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Kahdeksantoista miestä,
Hwangin ja Sungin johdolla!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Luuletko silti, että sanat auttavat?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Otan kaiken vastuun.
- Sinä typerys!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Jos et pidä tavoistani,
voit lopettaa.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Sinua ei raahaa
ennen Kenpeitaita.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
okei!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Nouse ylös!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Olen luopunut teistä kaikista.
Sanoit odottaa.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Saatat ajatella, että olen tyhmä,
mutta tyhmilläkin on rajansa!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Toinen pako ja te kaikki
olla ilman ruokaa kolme päivää.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Käännän miehesi sinua vastaan
ja rikkoa auktoriteettiasi tässä leirissä!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Sinä japanilainen
ovat kaikki samanlaisia!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
okei!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Toimin sitten sen mukaan.
Täten kaikki lupaukset perutaan.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Nyt ymmärrän, että voi olla
ei luottamusta välillämme.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Herra Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Miten raportoit
tämä Kenpeitaille?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
He eivät jätä meitä
helppoa tällä kertaa.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- En ilmoita tapauksesta.
- Mitä?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Jos se vuotaa ulos,
Otan kaiken vastuun.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
En usko
se oli kaikki sinun vastuullasi.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Luuletko jonkun
sammuttaa virta?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
En voinut sanoa.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Laitanko vain japanilaisen
siellä yötyössä?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Et voi tehdä sitä
ilman todisteita.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Lisäänkö yövartiota
aidan ympärillä?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Minun pitäisi tarkistaa
että he ovat paikoillaan.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Kahdeksantoista miestä...
se on iso menetys!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
Olen saavuttanut
tuotannon 20 prosentin lisäys.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
En halua ongelmia nyt
jostain tämän kaltaisesta.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Unohdin: Okishima
on täten helpottunut

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
kaikesta vastuusta
erikoisvangeille.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
En tiedä!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Kirottu kiinalainen!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Paskiainen!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Kerro minulle!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Kuka sinulle maksoi?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima kannattaa rajuja toimenpiteitä,
mutta Kaji aina pysäyttää hänet.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Eli antaa
hiljainen suostumus karkaajille?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
En sanoisi niin,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
mutta siltä näyttää kaikki
melko epäilyttävä.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
On yksi tapa
opettamaan heille opetusta.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Miten?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Annetaan heidän suunnitella uusi tauko
ja sitten folio ne.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Sinun luvallasi
Haluaisin kokeilla.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Kuulostaa kiehtovalta.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Yritän mitä tahansa
joka tuo tuloksia.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Kokeile sitä.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Pomon käskyt.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Jaamme jauhoja ja öljyä.
Tietysti vain japanilaisille.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Olen varma, että et hyväksy.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
En.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Valitettavasti
et ole johtaja.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Olen varma, että olet onnellinen, en ole.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Herra Kaji, se on herra Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Likaista roskaa!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Paskiainen!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Tapa rotta!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Anna hänen saada se!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
herra Okishima,
hoidetaan se korealainen koira!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Pysy poissa tästä!
Likainen koira!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Pyyhkäise miehet kohteesta
nenäni alla, vai mitä?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Paskiainen!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Etkö estä minua tänään?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Haluatko minun?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Älä näytä niin paheksuvalta.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Pitäisikö minun mennä helposti
myös tavallisilla työntekijöillä?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Kömpelösi humanismi tappaa hyvät miehet
ja antaa roistot juosta villiin.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, ota hänet
lääkärin osastolle.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Älä tee sellaista!
Hänen pomonsa hakee hänet.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Ota hänet!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Mene ja soita Furuyalle.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Älä huoli, nuori.
En puhu.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, näytän tietäväni sinusta enemmän
kuin sinä teet minusta.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Mene takaisin ja kerro Kajille
hänen haavansa eivät ole vakavat.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
On parempi, jos Kaji ei tee
tule tänne.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Hyvin? Miten hän voi?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Hän näyttää olevan kunnossa.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Herra Furuya on hänen kanssaan.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, lähetä
sähke Mutalle.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Tuo rotta Okishima!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Hän sanoo menevänsä
haastaa Okishima oikeuteen.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Auta häntä järjestämään se.
Vaikutatte tarpeeksi ystävällisiltä.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Älä vaivaudu selittämään!
Luuletko, että olen niin tyhmä?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Oliko se raha?
Vai vain tehdäkseen minulle ongelmia?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Älä huoli.
En kerro pomolle.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Katso se kaverisi
on sairaalahoidossa.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Mutta sinä maksat hänestä -
ei työvoimaa!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Olet varmaan tehnyt paljon.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Missä piileskelit?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Mikä sinua vaivaa?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Humalassa, näen.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Luulen, että olin humalassa
ja tuli tekemään ongelmia?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Join drinkin pomon kanssa,
mutta en ole humalassa.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Minulla on kuumia uutisia.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
He antavat kiitosta
lisääntyneen tuotannon vuoksi.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki tekee varmasti
olla mukana.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
Kerroin pomolle
olit ainoa Labourissa

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
joka ansaitsi kiitoksen.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Pomo tunsi samoin,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
mutta hän pelkäsi, että tämä vanhanaikainen
saattaa tuntua vähätellyltä.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Et ajattele
Tuntuisin itseni vähätellyksi, vai mitä?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Miksi yhtäkkiä
kääntyi raakaan voimaan?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Pomo kysyi samaa.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Synnyin raa'aksi...
tarpeeksi hyvä?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Kuinka kauan suunnittelet
jatkaa näin?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Tarkoittaa mitä?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Perustava ristiriita
ja yrittää perustella sitä.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Olen hengästynyt.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Jos olen häiritsevä,
sano vain niin peräännyn.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
Pelkäsin
olisit ehkä paennut.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Se on kaikki mitä voin ostaa tänään.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Kiitos.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Kiitos!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Emme voi tavata
toistaiseksi.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Emme voi tulla tänne.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Jos juokset itse...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Tapan itseni.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Otan sinut mukaani
kun pakenen.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Kun?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Kun opin
miten muilla on mennyt.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
En voi ottaa riskejä
jos otan sinut mukaan.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Pysy täällä.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
He saattavat antaa meidän mennä naimisiin.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Älä usko niitä!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
Wang sanoo
sota loppuu pian.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Japani voitetaan.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Nyt kun minulla on sinut...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Olen valmis kestämään mitä tahansa.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Toivon, että voisimme tavata
näin joka ilta.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Mutta jos he alkavat epäillä meitä...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
sitten kaikki on ohi.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Tämä kirottu lanka!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Varovainen!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Miksi jumalat tekevät
kiusaako meitä näin?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
rakastan sinua!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Ja minä rakastan sinua!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Etkö voi nukkua?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji olisi ollut onnellisempi
naimisissa sinun kaltaisen tytön kanssa.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Olet liikaa
vaimo Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Sinä unohdat
olla nainen.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Mitä tarkoitat?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Vaimona oleminen
on eräänlainen ammatti,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
mutta se on nainen
joita miehet rakastavat.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Kun kirjoitit Kajin raportteja,
opit niitä kuin omistanut.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
En koskaan ymmärtänyt sanaakaan.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Ja nyt? Kysytkö häneltä
hänen työstään?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Hän ei pidä minusta
kysyä kysymyksiä.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Jos olisin sinä, kiusaisin häntä
kunnes hän kertoi minulle kaiken.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Sitten kysyisin
vielä lisää kysymyksiä.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Mikä hätänä?
Meninkö liian pitkälle?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Olen pahoillani eilisestä.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Epäonnistuin vaimona
ja naisena.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
En voinut nukkua.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Tämä on kotisi.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Täällä voit nukkua sikeästi.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Lupaa jakaa
sekä ilosi että surusi kanssani.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Suru yhdelle riittää.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Se ei ole!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Kävelen alas
samalla tiellä sinä olet.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Ei hätää, jos eksyn.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Sano vain, että saatamme eksyä
ja ota minut mukaan.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
Minä seuraan sinua...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
ja teen parhaani pysyäkseni perässä.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Ymmärrän.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Jos en kävele tarpeeksi nopeasti,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
odotatko
vain vähän minulle?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Vain hyvin vähän?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Tietenkin.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
En koskaan kysy sinulta
sama kysymys kahdesti.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
”Sopivan johtajuuden kautta
kaivossa,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
olet auttanut saavuttamaan
20 prosentin lisäys malmin tuotannossa.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
Tällä tunnilla
vakavasta kansallisesta hätätilanteesta,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
olet tehnyt arvokasta palvelua
asevoimillemme

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
ja näytä sopiva esimerkki
muille työntekijöille.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Olet tässä
virallisesti ylistetty.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23. syyskuuta 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
hallituksen puheenjohtaja
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Lue välityspalvelimella
kirjoittanut Junichi Kuroki."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Meillä näyttää olevan sadetta.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Sateiset yöt ovat ihanteellisia
pakoyrityksiä varten.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Kun toimitat heidän illallisen,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
kerro heille, että järjestelyt on tehty.
Ne voivat purkaa tänä iltana.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Tänä iltana?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Mene sitten voimalaitokselle

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
ja kerro heille Kaji sanoo
katkaisemaan virran.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Mutta herra Kaji ei koskaan...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Toimin suorien käskyjen mukaan
pomolta.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Haluat minun kertovan
Kenpeitai sinusta?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Tietoja siitä, kuinka sinä ja Jin Tung Fu
auttoi piirtäjiä,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
ja kuinka Kaji tiesi
mutta teeskenteli etten nähnyt?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
Se on ainoa tapa
pelastaaksesi kaulaasi.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Aluksina merellä
jakaa suuret valkoiset aallot</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Niin minäkin eroan
rakkaani reidet</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Herra Kaji, odotan innolla
jatkuvan eduksesi.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Olet nuori,
mutta olet aikamoinen kaveri!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Ei, hieno kaveri!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Päivä, jolloin saavuit
satoi lunta...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Ei, tuuli oli.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Todella? Tuulinen?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
Sinä päivänä ajattelin

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
nuori ruisku kuin sinä
ei koskaan pystyisi käsittelemään tätä kaivosta.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Mutta asiat todella tekivät
toimi kuten sanoit.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Olet todella jotain!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Mutta herra Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
Olen katsonut.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Et ole juonut.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Auta minua?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Jos haluat kokeilla,
tänä iltana on viimeinen mahdollisuutesi.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Miksi äkillinen kiire?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Jos ajoitus ei ole hyvä,
vain unohda se.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Mutta ystäväni on liikuttunut
huomiseen päivävuoroon.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Oletko varma tästä?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
puolesta
kaivossa olevista miehistä

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
ja ystävyyden hengessä,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Haastan herra Kajin
ystävälliseen juopotteluun.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Kuulla! Kuulla!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
Myönnän tappion.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Ei, et voi!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Emme ole vielä edes aloittaneet!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Ei, todellakin.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Herra Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
näytätkö vain henkeä
kun huutelet minulle?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Tule. Ole mies!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
Kunnossa! Olen valmis!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Käytä tätä.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Humala ja pety
vartijasi kerrankin.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
aivan oikein!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
OK, aloitetaan.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Näytä ne, herra Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Se on tapa!
- Lisää!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Työväen poikia käytetään
että pomot juovat ja syövät.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
He saavat myös naiset!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
He johtavat huorataloa
ja saa valita.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Olemme siis juoneet ja syöneet, vai mitä?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Ja huorat ovat meidän
ottamista varten?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
okei! Tuo viinisi ja naisesi mukaan!
Otan ne käyttöön!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Onko kaikki toimittaneet ateriansa?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Tämä on erityinen annoslippu
vain japanilaisille.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Olet tervetullut minun luokseni.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Mutta vaimosi...
- Hän on luopunut toivosta.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Herra Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Ei, ei mitään.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Halusin vain sanoa kiitos.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Minun pitäisi kiittää sinua.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
Pelkäsin
et hyväksyisi sitä nyt.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Onpa kiva perse!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hei, neitimurhaaja!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Huippuja Japanissa!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Takaisin!
Vieläkö iässäsi kuuma?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Mitä jos olen?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Mene ja kylvä siemenesi
omilla riisipelloillasi!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
En näytteli niin isosti,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Jos sinä ja Kaji
välittäisit omista asioistasi,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Olisin voinut olla kärjessä
tuotantotavoitteemme kauan sitten.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Ja sinulla olisi 10 murhaa
levylläsi nyt.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Syöisit illallista vankilassa!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Paskiainen!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Jos haluat vaivaa, tule.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, mikä hätänä?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Mitä minun pitäisi tehdä?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
En pysty
nähdä sinut uudelleen.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Olen pudonnut ansaan!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Mene asemalle
ja pyydä häntä katkaisemaan virta.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Jos teen niin...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
ja miehet jää kiinni...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
he tappavat minut!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Tämä on japanilainen juoni.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Ei väliä mitä tapahtuu,
sinua ei tapeta.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Puhut kuin jos
tämä ei koskenut sinua.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Jos jään kiinni,
Saatan tunnustaa kaiken.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Älä uhkaile minua.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Sinä raasit minut tähän!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Minne olet menossa?
- Varoittaakseen heitä.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Et koskaan saa heille sanaa.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
voin yrittää.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Odota! Minulla on parempi idea.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao puhkeaa tänä iltana.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao puhkeaa?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Mene ja kerro hänelle
se on liian vaarallista.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
En anna hänen paeta yksin!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Juoda. Se rentouttaa sinua.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
En saanut häneen yhteyttä.
Oletko varma, että hän aikoo paeta?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Etkö tavannut ketään?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Tämän sateen myötä
En voinut nähdä mitään.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Ei sielu?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Onko hän todella murtautunut?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Mitä nyt tehdään?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Jos hän juoksee itsekseen...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
Tapan itseni!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Sähköt pitää katkaista!
Emme saa suututtaa japanilaisia.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
Paras tapa on tunnustaa
koko juttu herra Kajille.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
Ei! Hän on pahin
niistä kaikista!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Minne olet menossa?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Mene voimalaitokselle!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Sinä pikku punkki!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Odotin yhtä paljon.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Teitkö niin kuin käskin?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Kyllä.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Et maininnut
asia Kajille, vai mitä?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Ei

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Selvitämme hetken kuluttua...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
teitkö niin kuin käskettiin.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Jos petit meidät,
se on luoti päässäsi.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Ilmoitamme, että saimme sinut kiinni
auttaa miehiä pakenemaan.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Se tarkoittaa jopa palkintoa.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
He ovat tulossa!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Herra Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Voima... En...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Mitä?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Paskiainen!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Paskiainen! Haluatko kuolla?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
En koskaan nähnyt Chenistä unta
voisi suunnitella jotain tällaista.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Olen ollut sokea.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Sokea, koska en koskaan ajatellut sinua
kykenee sellaiseen pirulliseen juoniin!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Mene kehumaan pomolle
rohkeasta teostasi!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Sinäkään et ole aina oikeassa.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Epäonnistunut johtajuutesi
aiheutti tämän.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Kieltäydyit luottamasta meihin.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Tuloksena on hiiltynyt ihmisliha.
Se on sinulle oikein!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Miksi teit sen?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
Se oli niin typerää!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Olet elossa!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Olet elossa!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Katso miestä, jonka virhe
tappoi omat ystävänsä!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima tuli
kertomaan siitä minulle.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Miksi Chen ei tullut luokseni?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Hän luultavasti pelkäsi.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Koska löin häntä?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima kertoi minulle

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
kestäisit sen todella vaikeasti.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Se ei ole minun syyni
että olen japanilainen...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
silti se on pahin rikokseni
että minä olen!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen oli ystävällinen sinulle
vaikka löin häntä.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Hän ymmärsi miltä minusta tuntui.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Katsokaa kuitenkin mitä tapahtui.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Tuo poika narttu Furuya!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Pomo pakotti hänet tähän.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
He eivät koskaan puutu asiaan
taas työelämässä!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Mennään kotiin.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Hyvää kuumaa keittoa
auttaa sinua tuntemaan olosi paremmaksi.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Kyllä, mennään.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Mennään kotiin.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Toivoisin, että kysyisit päätoimistolta
Kenpeitain hankkimisesta

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
antaa meidän hoitaa näitä vankeja
kuin tavalliset työläiset.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Mutta tiedän, että kysyin sinulta
pysyä poissa asioistani.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Älä huoli. Minä teen sen.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Matkani viilentää meitä molempia.
Se on minun lahjani sinulle.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Pomo näyttää pitävän Okazakia
välttämättömämpi kuin minä.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
Nousen kyytiin
tämä romutettu kuorma-auto,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
mutta yrität päästä junaan
humanismista ennen kuin on liian myöhäistä.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
En estä sinua.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Näytät olevan valmis maksamaan matkan,
vaikka kuinka korkealle.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Teenkö ongelmia
tulemalla tänne?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
tarjosin jo
pahoitteluni.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Jätä meidät rauhaan.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Tästä lähtien meillä on
paeta työalueilta.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang haluaa meidät
makaamaan matalalla jonkin aikaa.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Ja on ollut
ei uutisia muilta.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Mitä täällä tapahtuu?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Juokse!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Paskiaiset!
Uskallatko vastustaa?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Palaa tänne!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Tule takaisin!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Pakoyritys!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Pakoyritys!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Miten on?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
He tarjoavat meille
500 vankia lisää.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Meiltä puuttuu majoitus.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Majoitukset?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Etkö tarkoita valvontaa?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Saimme juuri seitsemän vankia
yrittää paeta!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
Saitko ne kiinni?
Hyvää työtä!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Vastustivatko he?
- Paskiaiset melkein pääsivät karkuun.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Kuopasta?
- Malmin kaatopaikka.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
Se on outoa.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Söit täällä kiinalaista ruokaa.
Mistä sinä sen tietäisit?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Kuinka he saattoivat paeta
kirkkaassa päivänvalossa?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Katso tätä. Vain epätoivoisia miehiä
heittäisi minua malmia.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Se tekee siitä tauon?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
En ole ainoa todistaja.
Niiden vangitsemiseen tarvittiin 15 miestä.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
Yhdistelmän sisällä? Juoksemassa
sisällä yhdiste on tauko?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Miksi puolustat halkeamia?
- Tutkin tämän.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Sinun ei tarvitse vaivautua!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Missä he ovat?
- Vartijatalo.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Hyvä.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Kapteeni, mitkä ovat
sinun ohjeesi?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
No, katsotaan.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Kokeillaanko menetelmää
oletko ehdottanut?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Hän on miekkamiehen mestari.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Kuinka monta miestä
tapoitko Kiinassa?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Odota! Kuinka voit olla varma
oliko tauko?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Hiljaisuus! Meillä on todistaja.
Onko lisää vastalauseita?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Kyllä! Intohimoinen todistaja
ei voi luottaa.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Kaikki nuo miehet haluavat paeta.
Teloittaisitko ne kaikki?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Miksi sinä...
- Riittää!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Oli se sitten tai ei
pakoyritys ei ole asia.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Kaikki millä on merkitystä
sanommeko sen olevan!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Väitteitä ei suvaita.
Kersantti!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Heidät teloitetaan huomenna.
Sinä päätät miten.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Heidät teloitetaan
huomenna, herra!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Oletan, että hyväksyt.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Tulet virallisesti todistamaan
teloitus!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Säästät seitsemän miehen hengen

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
jos todistat
he eivät yrittäneet paeta.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
He yrittivät paeta.
He juoksivat.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Heidän olisi pitänyt jäädä
ja otti heidän pahoinpitelynsä.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Mitä meille tapahtuu?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Jos Okazakin vahingoittaminen oli rikos,
mikset vain tutki minua?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Kuuntele minua.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Olette kaikki syyllisiä
pakoyrityksestä.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Valheita!
- Sinä rikot viattomia!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Hiljainen!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Koira!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Tutkinta
paljastaa totuuden.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Tutki asiaa!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Heti!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Tutkinta on päättynyt.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Mutta en usko
yritit paeta.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Sinä käännät meidät
Kenpeitaille?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
En aio.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Mutta et koskaan
uskonut minuun ennenkin.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Ehkä se on parasta
epäillä minua myös nyt.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Näillä miehillä on kaikki valta!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
Minulla ei ole yhtään!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Teen kaikkeni
huomiseen iltaan asti.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Herra, jos kysyt heiltä,
Kenpeitai kuuntelee järkeä.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Tämä on esinetunti, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Henkilökohtaisesti en hyväksy,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
mutta pääkonttori sanoo
jättää sen Kenpeitaille.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Miksi?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Pitääkö olla syy?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Odota! Olet noin
katkaista miesten päät!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Jos yritys
protestoi voimakkaasti...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Tämä on sodan aikaa.
Rauhanajan perustelut eivät päde.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Se ei ole syy!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Et ehkä luule niin, mutta minä ajattelen.
Hukkaat hengitystäsi.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Jos et ole tyytyväinen,
puhu pääkonttorille.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Minä tahdon!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Ei ole vastausta.
Hän on konferenssissa.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Huutaa kuin hullu!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Hei? Hetki, kiitos.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Joku muu
ottaa puhelusi vastaan.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima?
Olemme todella pulassa.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Oletko kuullut?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Hei? Hei?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
En kuule sinua!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Puhu kovemmin!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
En kuule sinua ollenkaan.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Mikä se on?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Luovuta?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
Se on naurettavaa!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
puhu heille uudelleen.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Yritä uudelleen.
Jään odottamaan.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Olen rehellinen. On vain
yksi mahdollisuus sadasta.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Tämä ei tee
koskettavat meitä yksin.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Aivan kuten seuralaiseni
seiso elämän ja kuoleman välissä,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
niin seisot nyt
tärkeässä risteyksessä.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Olet oikeassa.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Jos epäonnistut nyt,
kukaan ei luota sinuun enää koskaan,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
ja sinäkin häviät
usko itseesi.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
Se on totta.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Silti et tekisi mitään?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Mitä voin tehdä?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Täytyy olla mies tämän piikkilangan ulkopuolella
kysy minulta sellainen kysymys?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Kaikki japanilaiset eivät työskentele täällä
ovat murhaavia paholaisia.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Heidän yhteinen mielipiteensä
vastustaa tätä teloitusta

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
tulee olemaan tehokkaampi
kuin yksi yksilö yksin.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Jos olisin aina toiminut
kuten halusit minun tekevän,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
ei olisi Kajia täällä tänään.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Haluaisin nähdä
mitä tekisit minun asemassani.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Sinä ja minä teemme molemmat
pieniä virheitä.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Sellaiset asiat voidaan antaa anteeksi.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Mutta virhe tehtiin ratkaisevalla tavalla
hetki on anteeksiantamaton rikos.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Elämäsi on ollut
sarja virheitä

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
konfliktista johtuvia
työsi ja itsesi välillä.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Tällaisia virheitä saattaa olla
korjata.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Mutta tämä ei voi.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Merkitys?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Joko sinut paljastetaan murhaajaksi
humanismin naamio yllään

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
tai arvokkaana
kauniista nimestä... "mies".

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Tiedän sen.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Sinulla on vähemmän uskoa ihmiseen
kuin yrität uskoa.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Riippumatta kuinka
saatat tuntea,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
oikeat miehet löytävät aina
sukulaishenget!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Mitä Kaolle tapahtuu?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Haluaisin tuntea itseni.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Milloin vapautat hänet?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Et tapa Kaota, ethän?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Et aio, ethän?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Hei? Okishima?
Mikä on päätös?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Rauhoitu ja kuuntele.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Johtaja ei auta,
vanha typerys.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Odota aamuun.
Puhun puheenjohtajan kanssa.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
puheenjohtaja?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Kyllä, puheenjohtaja!
Saan hänet kuuntelemaan minua.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Ole hyvä ja mene pois.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Haluan olla yksin.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Herra Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Ole hyvä ja pelasta hänet.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Pelasta hänet.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Hän ei yrittäisi paeta.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Suunnittelimme mennä naimisiin
sodan päätyttyä.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Et tapa häntä, ethän?
Olet hyvä mies.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Et tapa häntä, ethän?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Mene nukkumaan
ja lopeta murehtiminen.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
En tee mitään.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
En voi tehdä mitään.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Voinko todella asettaa
onko mieleni levollinen?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Todella?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Mene nukkumaan
ja älä huoli.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Yritän myös nukkua.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Minne olet menossa?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Minne olet menossa?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Vapauttaakseen nuo miehet.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Et voi!
Mieti, mitä sinulle voi tapahtua!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
En välitä!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Teit kaikkesi.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Älä välitä
mitä sinulle tapahtuu?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
No, minä teen!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, älä kiusaa minua!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Soitan apua!
En anna sinun tehdä sitä.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Kuljet aina omaa tietäsi,
ja ehkä olet oikeassa.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Mutta jos vapautat nuo miehet,
he tappavat sinut varmasti!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Älä mene!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Minä seuraan sinua!
huudan apua!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, jos en,
En ole enää ihminen!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Kuinka voit jättää minut huomiotta
kuin joku kulkukoira?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Edes sinä et halua
luopumaan tästä elämästä, vai mitä?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Muistaa! Sinä lupasit!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Olen pahoillani.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Mene ja tee niin kuin parhaaksi näet.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Ehkä minä olen väärässä.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
En voi saada sinua tuntemaan
Seisoin tielläsi.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
En halua sinun vihaavan minua,
ei rakasta minua enää.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Minulla ei ole toivoa!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Kaikki valmiina!
- Hyvää työtä.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Säästä meitä!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
On parasta kastella terä.
Pitää pois rasvan.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Pysy siellä.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Kiitos, että olit todistajani.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Nouse ylös!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
Polvillesi!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
voit kertoa heille kaikki myöhemmin:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Jos he haluavat kuolla,
he voivat juosta mitä haluavat.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Seuraavaksi!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Säästä minut!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Haluatko kokeilla?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Seuraavaksi!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
En halua sitä!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Pyydän selitystä!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Miksi meidät teloitetaan?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Paskiainen!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Japanilaiset paholaiset!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Nouse ylös!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Menen itse!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
Epäinhimillinen kurja!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Tämä on todellinen muotosi!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Miehen kasvot...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
mutta pedon sydän!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Hyvä! Näytät jyrkkyyttä.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Pysy rauhallisena! Leikkaa hänet!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Kiinan kansa...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
elää ikuisesti!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Älä ajattele sitä
ihmisen päänä.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Lepää ja yritä uudelleen.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Seuraavaksi!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Säästä henkeni!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Odota!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Ei enää!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Mitä?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Ole hyvä ja lopeta!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Pysy poissa tästä
tai tapan sinutkin!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
En pelkää enää.
Tapa minut jos uskallat!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Sitoudun mielelläni.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Vihollisen kannattajia
ansaitsee tulla tapetuksi.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Emme anna heidän tappaa
maanmiehemme!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Pysäytä ne!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Tapat viattomia miehiä!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Murhaajat! Murhaajat!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Murhaajat! Murhaajat!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Yksityinen!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Hyvin.
Teloitus keskeytetään.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Mene takaisin ja liity
muut, nopeasti!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Ota ne takaisin!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Me otamme sinut
päämajaan.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, ole erityisen varovainen
kunniavieraastamme.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Palaan myöhemmin. Mennä.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji ei tule olemaan
tulee tänään kotiin.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Tapahtuiko jotain?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Tapahtuiko jotain?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Hän kieltäytyi päästämästä minua
mestaa viholliskoirat.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Hän ei ehkä palaa vähään aikaan.
Kaikki riippuu.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
Salaiko hän jotain?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Ei

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Ei ihme.
Helvetin länsimaalaisten kirjoja.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Avaa työpöydän laatikot.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Aseta kaikki
pöydän päällä.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Paskiainen!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Miten on?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Eikö se olisi viisaampaa
tunnustaa kaikki?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Olen vain pahoillani, että annoin sinun
mestaa kolme ensimmäistä.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Et sano!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Olet toivoton tapaus.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
sinun pitäisi näyttää
vieraamme enemmän kohteliaisuutta.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, etkö kaipaa vaimoasi?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Hän itki. Hän saa
kukaan ei ratsastaa häntä yöllä.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Mitä olen tehnyt?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
En ole hirviö.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Haluaisin laittaa sinut takaisin
vaimosi päälle tänä iltana,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
mutta sitä varten tarvitsisin
lisää yhteistyötä sinulta.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Mikä on niin hauskaa?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
En valitse taskuja. En varasta.
Minulla ei ole mitään tunnustettavaa.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Erittäin mielenkiintoista.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Älä sitten tunnusta
kunnes teen sinut.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Näytä rohkeutesi
kun voit.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Annoit 18 sotavankia paeta
ja jättänyt ilmoittamatta siitä, eikö niin?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Onko se niin hauskaa
etkö osaa edes vastata?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
En ilmoittanut,
mutta en koskaan antanut heidän paeta.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Käytit sitä naarmua Chen
ottaa yhteyttä vankeihin.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Näytä todisteet. Vai haluatko
menettää kasvosi, jos et pysty todistamaan sitä?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Paskiainen!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Halusitko jotain?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Ei

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
En vain odottanut asioita
tulla tähän.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Riitoja työstä
ovat yksi asia.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
En tarkoittanut muita
tehdä taisteluni puolestani.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Joten tulin...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
Ymmärrän.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
En koskaan ajatellut
Kaji tekisi tuollaisen.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Tee mitä?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Voi... ei mitään.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
En tiedä
mitä muut ajattelevat,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
mutta tiedän, että mitä tahansa Kaji teki,
hän yksin pystyi.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Minä näen. Jos sinusta tuntuu siltä,
voit tehdä kuten haluat.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Kävin juuri katsomassa
jos voisin jotenkin auttaa.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
En aio kysyä
apuasi.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Mitä voit tehdä

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
on tunnustaa, että nuo miehet
eivät yrittäneet paeta.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Myönnä se! Sinä ja Wang Heng Li
suunnittelivat pakonsa.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
Etkö sinä?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Mikset vastaa?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li pidätettiin.
Hän tunnusti kaiken.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang pidätettiin?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Vain hänen teloitus on jäljellä.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Milloin se on?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Huolestunut?
Hän oli ystäväsi, eikö niin?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Hän yllytti kansannousun
sinun ehdotuksestasi, eikö niin?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Milloin hänen on kuoltava?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Mikset vastaa?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Hyvin.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Tänään teen sinut
itkeä kuin nainen.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Siitä tulee jotain
että vaimosi kuulee!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
In Memoriam

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
lopulta kuolit
näkemättä aamunkoittoa.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Mutta maanmiehesi...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
hautaa sinut varmasti
vastasyntyneen päivän valossa.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Pois täältä.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Tule.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Mene sisään.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Suutele häntä.
Älä anna minun estää sinua.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
et saa tulla tänne.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Älä huoli. Mene kotiin.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Toin sushia.
Voinko antaa sen hänelle?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Mene eteenpäin.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Eikö sinulla olisi joitain?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
jos joskus tarvitset apua,
puhua Okishiman kanssa.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Luotan sinuun.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
herra Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
siirretään.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Tulin sanomaan hyvästit.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Minä näen.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Olen pahoillani, etten ollut
apua puhelimessa.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Väittelin johtajan kanssa.
Minut lähetetään pienempään kaivokseen.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Joten näin se on.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Olisin halunnut pysytellä
ja tappelemaan kanssasi lisää.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya ottaa paikkani.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Olemme palanneet alkupisteeseen.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Onko jotain mitä haluaisit?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Ei mitään.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Joten... Enkö tapaa sinua enää?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Opin sinulta niin paljon.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Ei, se olen minä
jotka oppivat sinulta.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Vaikka olet maksanut
karvas hinta,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
sait vihdoin kiinni
humanismijuna.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Kyllä. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Ei luvatonta keskustelua!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Aikasi on lopussa.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Yksityinen!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Olet täten vapautettu
erityisellä luvalla.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Mutta älä ajattele
olet poissa metsästä.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Muista:
Tulen aina seuraamaan sinua.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Minne ikinä menetkin,
Olen siellä ensin.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Raportoi, sir.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Se saapui, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
HÄTÄKUTSOT
ASETUSPALVELUKSEEN

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Tiesin, että jotain oli tekeillä.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Joten käytät minua
ja sitten heitä minut ulos.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Minulla ei ole varaa menettää sinua,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
mutta en voi mitään.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Unohda sujuva puhe!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Hyvä tapa päästä eroon
niistä, joita et halua.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
En voi tehdä mitään.
Nyt näen valon.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Minun olisi pitänyt luottaa huoraihin
täällä olevien johtajien sijaan!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Tiedän, että olet väsynyt,
mutta luovuta tehtäväsi Furuyalle.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Hänen on löydettävä uusi johtaja
erikoistyöläisten joukossa.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Wang Heng Li pakeni,
kukaan ei halua johtaa heitä.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Paennut?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li pakeni?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Kolmekymmentä heistä pääsi karkuun.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Joten hän lopulta onnistui!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Hyvää sinulle, Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Toivottavasti he kaikki pääsevät karkuun!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Sir, ilmoita Furuyalle

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
että häntä on säästynyt perusteellisilta
hakkaa Wangin paen ansiosta.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Olin menossa sinne lyömään häntä,
en luovuta tehtäviäni.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Mutta minä yhtäkkiä
muutti mieleni.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Kyllä mies varmaan löytää
sukulaishenget loppujen lopuksi.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Japanilainen paholainen!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Japanilainen paholainen!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Tapa minut...
kuin murhasit Kaon!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Mikset tapa minua,
Japanilainen paholainen?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Hän murhasi
viaton mies!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Hän murhasi
viaton mies!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Herra Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Älä ole vihainen.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
Tiedän, että sinulla on hyvä sydän...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
mutta et pystynyt
pelastaakseen Kaon hengen.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, sinä putoat!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Tervetuloa takaisin!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Kuulin sinun palaavan
kauheassa kunnossa.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Mutta se ei ole totta.
Näytät hyvältä.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Olen niin onnellinen!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Niin onnellinen!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Mikä tämä on?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
He eivät tekisi!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Ei, se ei ole reilua!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
He lupasivat sinulle
poikkeus.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Tämä on likainen temppu!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Tämä on liikaa.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Se ei ole reilua.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Nyt ei voi mitään.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Mitä teit ansaitaksesi tämän?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Ei mitään.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Mutta toivoin saavani asioita aikaiseksi
kanssasi kun palasin.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Miksi näiden pitää olla kauheita
sinulle tapahtuu asioita?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Mitä olet tehnyt?
ansaita tämän?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Olet niin laiha,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
niin arpien peitossa.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Ja nyt he raahaavat sinua
lähteä sotaan.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Et saa kuolla.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Meidän täytyy elää uudelleen.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Milloin tapaamme taas?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Tulet takaisin.
Tiedän, että tulet.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Japanilainen paholainen!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Japanilainen paholainen!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Japanilainen paholainen!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Toivottavasti kuolet!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, mennään kotiin.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Meillä on edelleen
24 tuntia yhdessä.